１月に入ると、海外から家族ずれの旅行者が多く、殆どがスキーの愛好者
両親はスキー、お子さん方はスノーボード
なぜ日本なんですか？と聞くと、日本の雪の質がすばらしく
温泉に漬かって、地元の食事が最高だと,,,,

ある日、海外の家族ずれの旅行者が顔を出されたが、私共予約のお店と断った所
５分後..又,顔を出して明日予約したいと云われ、翌日５人の家族が来店
初めて日本に来店されたそうで、スキーの話がはずんだ頃
お父さんが一言、今日娘の誕生日と云われた。
『そう云えば昨夜、お店にはシャンパンがあるのか聞かれた...?あ～そうゆう事ね』
何処の国もそうだが、特に娘の誕生日は大事にする。
たまたま傍に座っていた気配りの常連客、即ケーキを買って来た。
お店からはスパークリングワインをプレゼント！全員でハッピーバースディーを合唱〜
言葉はまばらだけど、初めての日本、楽しんで頂ければとの思い
内.外問わず遠くからご来店下さった人達を大事に！


In January, many of visitors who come to my restaurant are ski lovers and travelers from overseas with families.
Parents enjoy skiing and children enjoy snowboarding as well.

When I ask "Why do you choose Japan for skiing?", everybody say Japan's snow quality is wonderful.
There are hot springs in the vicinity of many ski resorts in Japan, local meal is also delicious, the best snow quality are good.

One day, a traveler with an overseas family member came my plave, but i had to declined to seat because shop was full.
However, they said "we would like to return! can we make a reservation tomorrow?".
Of course OK!

Then, the next day five families came to Enoki.
They came to Japan for the first time, and it got excited with the story of skiing.
The father secretly told me that today is his daughter 's birthday.
He was asked me I have champagne or not yesterday,
I come up father's wants to celebrate.
As in any country,the father care of thier daughter 's birthday, in particular.
An attentive regular customer sitting by the side went to buy the cake quickly. .
We gave sparkling wine from Enoki!
Everyone chorus Happy Birthday ~
Words are differrent, but I sang the same song and it made a fun birthday.
I am happy if you can enjoy it for the first time in Japan.
I would like to cherish the customers where ever from.